Colbert’s on-air clash with CBS is about more than one missing guest slot. It puts a rarely tested broadcast rule, political pressure and a network’s editorial judgment in the same late-night ...